Subtitles by sub.Trader subscene.com
この壁の向こうは？
想像して
心に描いて
私には 中西部の田舎町が見える
教会は少ない
農夫が集まる居酒屋や
その女房が 休日に めかし込む美容院
そういう田舎町だ
そこの住人が映画を観て 我々の利益につながる
私は映画を作る 君は人々に夢を与えろ
不景気でも 人は映画を観る
それと もう１つ
どの町にも言えることだが
君より かわいい少女がいる
君より鼻筋が通って 歯並びが きれいだとか
背が高くて 痩せてるとか
だが君には 誰にも負けないものが
何だと思う？
分かりません
君の その声だよ
それが君をオズへ連れて行く ほかの美少女が行けない国だ
それなのに不満があるのか？
いえ 不満じゃなくて
少しだけ時間を下さい
時間だと？ 何をする？
さあ
ほかの子みたいに 映画へ行くとか
ほかの子は大人になったら レジ係とか-
農夫の妻とか 小学校の先生になる
家事に疲れて 肌はボロボロだぞ
そうなりたいか？
平凡な主婦や 平凡な母親になったら-
その声を 活かすことはできない
歌も忘れるぞ
だが ここでは 我々や君の家族が-
その声で 100万ドル稼がせてやるぞ
そういう普通の子も それなりに愛される
君が普通の生活に 惹かれるのも分かるよ
大した危険も スリルもない生活だ
人生は人それぞれ
自分を普通だと思うか？
まったく違うよ 君は別世界に住んでる
見た目は同じでも
だが普通に生きたいなら 私は止めないぞ
握手して あのゲートから出て行け
普通の世界が-
またたく間に-
君を飲み込み 消し去る
太平洋に落ちる雨粒と同じ 誰も君を気に留めない
私は撮影所に残りたい
ドロシー役は みんなの夢よ ごめんなさい
ご恩を忘れてました
君が大好きだよ ジュディ
ほかに候補は？
シャーリー・テンプル
あの子は人気者だ
ジュディは これから
ジョーイ また背が伸びた？
たぶん
せめて３センチくらい いっぺんに伸びてくれない？
ズボンを買い直すのが大変
ビタミンのせいだ
ビタミン禁止よ
今のは冗談
たくましい息子に 車まで抱えられたいの
ローナ 支度は？
最初の曲は？
いつもと同じよ
ステキだわ
今夜のギャラだ
客が待ってる
150ドルだ
昔ほど払えないが…
いいの 感謝してる
準備は？
こっちへ
ＮＹのステージと 同じことをやるの
頑張りましょ
アルタデナの皆さん
今夜は特別なショーを
子供たちと一緒に
疲れたわ
夜遅く悪いわね
調子は？ ジョージー
上々です ガーランド様は？
クタクタよ 留守中に伝言はない？
ええ
分かった 鍵をもらえる？
支配人を呼びますので
ルームサービスで 何か食べていい？
好きな物を頼んで
ガーランドさん
ジュディと呼んで
お話が
後じゃダメ？ 横になりたいの
ピーターに 食べたい物を言って
ハンバーガーとポテト
私にはスープをお願い それとウォッカをロックで
やっぱりスープはやめる 疲れてスプーンが持てない
ご契約は消滅しました
消滅って何よ？ 部屋が消えたってこと？
どこに消えたの？
支払いの滞納です
まさか そんなはずないわ
契約は無効
再契約して 早く寝たいの
大丈夫？
大丈夫じゃないわ ひどい仕打ちよ
追い出されたの 靴下も取られた
保管してます
どこのホテルにも 泊まれたのに-
ここを選んだのよ
もう頼まないわ こんな所 願い下げよ
行こう
頭に来た
おいで
まだ寝ないで
睡眠薬じゃないわ
どこ行くの？
“ルーズベルト”
去年 泊まらなかった？
泊まったわ 平気よ
ママ
ブレントウッドへ行って
ベルを鳴らして
ここに住むのか？
いいえ
今晩だけよ
学校は？
タクシーで寝たから平気
ホテルより タクシーが高くついたわ
明日の夜は？
何が？
とぼけるなよ
イラつくから はっきり言って
子供は どこで寝る？
私の決めた所
ジョーイ どうしたの？
眠れない
ミルク 飲む？
おいで
パパがベッドに運ぶよ
任せて
マグはどこ？
場所を変えた グラスのあった所に
面倒臭い
女優の仕事は？
信頼されてない
“イカれてる”って
これは まだマシな意見よ
お陰さまで
よせ
“ジュディ 任せてくれ 君をトップの座に戻す”
“ジュディが遅い”
“病気なのか？ 今日は来るのか？”
“訴えてやる”
やめて
“なぜ彼女をかばう？ シド 何があった？”
うるさい シド
突然 夜中に来て…
子供のためよ いつもは寝てる
遅くなったのは 昼間の仕事がないからよ
子供に お金がかかるの
教育と睡眠を与えろ
タクシーを呼んで
卒業まで親権をくれ
私が死んだら
今にも死にそうだぞ
ミルクを
私がやる
もう寝てると思うよ
１人で出て行け
ここへ行って
よろしく
見て ママが来た
早すぎた？
ステキ
ライザ きれいよ
驚いたわ どうしたの？
会いたくて
しばらくＬＡに？
先のことは分からない
２日後に初演
あなたがショーを？
それで どういう気分？
台詞は覚えた 音域も大丈夫
深く考えてないの
まったく緊張してない？
緊張すべき？
そのままでいいわ
大丈夫
踊りに行くんですけど 一緒にいかが？
結構よ ２人で行って
追いかける
これ どうぞ
世界一のエンターテイナーが 飲み物もないなんて
シナトラがいるの？
彼は あなたより劣る
怒られるぞ
ミッキーだ
ジュディよ
ＬＡに住んでるの？
ＮＹでバーの経営を
ビジネスの拡張に来た
カクテルは好き？
うちの店では 器具や材料を並べておいて
客にカクテルを作らせる
新しい味を求めて 客は どんどん酒を飲む
人には-
野心が必要だ
昔は野心があった
野心が頭痛の種だったの
ジュディ・ガーランド・ マティーニを作って
名刺だ
ミッキー・ディーンズ？
お子さんは？
いない
作っちゃダメ 最大の弱点を持つことになる
趣味を見つければ？ ゲームや 鳥の観察とか
ピアノを弾ける
そうなの？
あなたは歌うだけ？
歌うだけ？
ごめん 言い方が悪かった
子役時代は ほとんど寝てなくて
フォークの使い方を 覚えたのは奇跡だわ
やっぱりアンディの店へ行く 一緒にどう？
そうね もう少し ここにいる
知り合いは？
みんな 私を知ってる
あちこち回って疲れたの 楽しんできて
ママ
大丈夫よ 行って
愛してる
大好きよ
私も
すごい
天才でしょ
さあ 次は？
それはダメよ
聴きたい？
いいわよ
行く所もないし
お気に召さなきゃ 僕にグラスをぶつけて
ええ 思いきり
歌う？
いいえ
聴くだけよ
ステキな曲ね
楽しい夜だったね
また会えるでしょ？
そう願う
会いたかったら かかとを鳴らして
願いが叶うよ
少しは食べて
どうしよう
すごくおいしい
お願いだから
私の手をイスに縛って
でも口で くわえるかも
私のよ
ひと口で食べるぞ
ミッキー
これはデート？
私のこと どう思ってる？
その…
ただの友達だよ 将来は分からないけど
メイヤーさんが決めてくれる
僕はキスしないぞ
残念ね
まあな
オニオン・リングを 食べた人とは-
まっぴら
ハンバーガー禁止
メイヤーさんから ダイエット命令が出てる
お腹ペコペコなの
元気になるわ
今夜は寝かせて
あとで別の薬をあげるから
始めよう
ひと口ぐらい
“ドロシーを太らせるな” 彼からの指示よ
食べて ミッキー
スクープだ
いいぞ
ああ 分かった
シドの弁護士だ
なぜ？
日曜から金曜まで 子供と暮らしたいと
イヤよ
君の家は？
彼に弁護士が雇えるの？ 私で稼いでたのに
君は どこで寝てる？
子供の面倒は見てるわ
昨夜は どこに？
友達といたの
子供と暮らせる所に？
家はないわ
マネージャーも雇えない
借金で首が回らないのよ
だからこそ
ロンドンは金になる
君は人気者だ
英国人は変なのよ
金を稼げば シドも親権を諦める
娘はロンドンが大好き
裁判所が子供の 国外渡航を認めない
“子供を置いて行け”と言うの？
一緒にいるために働くのよ
つらいよな
でも よく考えて
無理
ありがとう
何よ これ
クリスマスも？
仕方ないでしょ
煙突のある家に住まないと サンタは来ない
よくない母親だわ
新年には戻るから
ジョーイ 待って
聞いて きっとうまくいくわ
毎日ずっと一緒にいられる
そのためには お金が少し必要なの
どこに住むの？
新しい家を探すから ここに馴染まないで
すぐ帰ってくるわ
本当よ
もしかしたら…
ママは
この家の どこかに隠れてるかも
ウサギ君と一緒にね
中は ものすごく広いわよ
バスルームが作れそうだわ
作っていい？ ジョーイ
もちろん
じゃあ ここに住む
たまには来て
クロゼットに？
そうよ
３人で住める
入ってきて
テニスをしたくない？ コートがあるのよ
ママは ここが気に入ったわ
本当に ここに住みたい
こんにちは よろしくね
どうもありがとう
歓迎します
ありがとう
ようこそ
ついに ご到着ですね
お待ちしてました デルフォントです 調子は？
いいわ
ロンドンが大好きなの 第２の故郷よ
すばらしい
私はロザリン お世話をします
うれしいわ
ステキね
予定表を作りました
おいくつ？
28歳です
少し寒いわね
すみません
すぐに調整させます
ありがとう
ここ以外は-
私が帰国すると すぐ建て直してない？
翌年には 知らない街に見える
ロンドン全体が ペンキを塗り直したみたい
うちのクラブも古い
古いほうが好きよ
安心するの くつろげるわ
いつでも連絡下さい 名刺は予定表の横に
予定表ね 分かった
お世話になるわ
では明日の朝
またね
着いたわ ここです
教会でリハーサル？
いつも ここです 音響がいいから
こちらへ
虹の… 虹の彼方
どこか遠く
懐かしい曲ね
彼はバンドリーダーのバート バート ジュディよ
ご一緒できて光栄です ずっと憧れてました
気に入ったわ 一緒にやりましょ
大評判ですよ
お世辞ならやめてね
チケットは完売です
ガーランドさん
すぐ始めますか？
ここは湿気が多いのね
リハーサルの気分じゃない
そうですか
分かるでしょ
ステージの配置の説明を
いいわよ
僕は ここです
そのラインまでが ステージです
そう 客はどこなの？
３方向から観ています
客席は１段？
４段
カーネギーホールは？
５段よ
曲の相談はないのね？
楽譜はあります 変更が？
同じよ
何か相談が？
それを聞いたの
私からは何もないわ
評論家が 初日のレビューを書きます
ええ
知ってる
明日ですよ
疲れてるの
ジュディよ
子供たちは？
伝言してよ
明日 今と同じ時間に 電話するって
次に電話する時は ２人の声が聞きたい
こんばんは
どうも
今 何時かしら？
夜中の３時です
何か ご用は？
実を言うと眠れないのよ
では温かいミルクを
そうね
それも試してみる
すぐ お持ちします
ありがとう
楽屋には？
まだです
遅いわ
“ジュディ・ガーランド・ショー”
“トーク・オブ・ザ・タウン”
ジュディ
ロザリンです 大丈夫？
気分がよくないの
今 何時だと？
気分が悪いのよ
どうして簡単に開くの？
鍵がかかってたら ほっといて
どういうことなんです？
彼女はヴィヴィアン 体温を計ります
飲んで
舌を見せて
口を閉じて
どう？
湿疹も熱もない ノドも平気
赤い口紅を
これはどう？
ステキね
頬にラメをつければ 見違える
あなた 看護婦でしょ？
メイクも
そっちを持って メイクはあと
おりこうさんは服を着て 脚を入れるのよ
靴を
とてもステキです
分かったわよ ショーをやる
楽しみです
さっきは具合が
働きすぎですよ ずっとプレッシャーが
２歳から そうよ
“劇場で生まれたジュディ”
そういうことよ
待って 何をするの？
初日ですよ
そうだったわ
行きましょ
どうも こんばんは
ありがとう
ジュディ
あなたに
あなたは最高
すみません 急いでるの
ごめんなさい 彼女を通して
すぐそこです
よし 始めるぞ
どうしました？
無理よ
今さら無理だなんて… 客が待ってます
口がカラカラ 歌えない
聞いて
無理なの
歌えます さあ 行って
愛してる！
あら まあ
私も愛してるわ
この街を愛してるの
皆さんは特別な存在
私が初めて-
ステージで歌ったのは わずか２歳の時だった
客がパパに “引っ込めろ！”と言ったの
私が同じ曲を 歌いかけてたから ５回も
バンドがいた
使ったほうが よさそうね
自分の道を１人で-
歩いていく
これは恋の終わりなの
自分の道を １人で歩いていく
愛なんて ただのダンスと同じ
私は もっと集中して
心を込めて 歌うようにするわ
自分の道を １人で歩いていく
翼を広げて 大空を舞う鳥のように
知らないものと 出会いながら
自分の世界を 築いていくの
私のことは 自分が一番知ってる
だから私は１人がいいの
ずっと１人で
自分の道を １人で歩いていく
こうやって 喜劇は幕を下ろす
自分を 否定すべきなのよ
愛も 笑いも 友達も 拒絶しなくちゃ
頭上に広がる灰色の雲が
私の楽しみに 影を落とすの
私はもっと 空の高みを目指して
日の当たる 自分の場所を見つける
知らないものと 出会いながら
自分の世界を 築いていくの
私のことは 自分が一番知ってる
そうよ
誰よりも私が 一番よく知ってる
どんなに愛を求め 傷ついてきたか
でも そんなこと どうでもいいの
暗い日々は すべて消え去った
今は１人だから
私は１人
独りぼっちで生きていくの
これからも ずっと
ジュディ
帰りましょ
ええ
急がなくていいけど
何か欲しい物 あります？
いいえ
最高でした
今夜だけかも
ひどい顔
私が拭きます
完ぺき
きれいです
何か持ってきますわ
いらない
お水とか
いいの
着替えるわ 外で待ってて
はい
起きて
眠れないのよ
お願い 眠れないの 何とかして
私に言わないで
ステップを覚えられない 意地悪される
間違うと怒鳴られる
立って
これは？
16歳の誕生日よ
２ヵ月先だわ
今日 祝うのよ スケジュールの都合で
ジュディに水をかけないで
本当の パーティじゃないわよね？
撮影中よ 当然でしょ
ケーキは食べないで
作り物？
食べるフリを
ランチは１時間 そう契約した
何のこと？
１時間よ
どうして休めないの？
絡まないで
ジュディ
やめなさい ダメよ！
みんな 楽しみたい？
楽しみって？
私を誘ってるの？
「トロリー・ソング」を聴く？
いくわよ
ガタンゴトン トロリーが走る
リンリンリン ベルが鳴る
ジンジンジン 胸に響き-
ひと目で恋したの
シュッシュッ エンジンが鳴る
バンバンバン ブレーキが鳴る
ドキドキドキ 胸が高鳴り-
彼が笑えば バスが揺れる
彼は帽子を脱いで座り
“足を踏みませんでしたか？”と
名前を聞かれ 息が止まった
緊張して言葉が出ないの
ブーブーブー ブザーが鳴る
グルグルグル タイヤが回る
止まれ 止まれ 私の胸の鼓動
彼が降りかけた時 私は その袖をつかんだ
まるで計画したみたい
彼は そのまま横に立って
私の手を握ってくれたの
終点に着くまでずっと
ファンレターを
楽屋口にファンは？
見てきます
いいわよ もう帰るから
１杯 いかがです？
また明日
ＴＶ出演が決まりました ゴールデンタイムです
すごいわ ありがとう
おやすみなさい
おやすみ
こんばんは
今夜も最高でした
サインを
喜んで
来週は毎晩 来ます
あなたの…
何だっけ？
ジュディのこと？
もちろん
“あなたの声は 耳をすり抜け 心に届く”
それだ
ありがとう
その…
よかったら
食事でもどう？
予定がなければ
私たちと？
無理にとは
いえ そんな
それはもう… 光栄です
開いてる店は？
火曜日の真夜中だよ
迷惑なら…
いえ いえ
どこか開いてる
うれしいわ
では案内して
持ちます
開いてるかと
町中を歩かせて すみません
いいのよ
町を見物してなかったから-
いい機会だったわ
私たちがオムレツを作ります
もっと気の利いた料理も
家は すぐそこ
ミッキー・ルーニーと ２回目の共演でよ
大胆ですね
緑の皿で？
ステキな皿
私も好きです
失敗した
まだ失敗とは言えない
クリームを入れた
どうして？
特別に
そして台無しに
言わないで
いっそ かき混ぜて スクランブル・エッグに
失礼
驚いた 卵にも いろんなドラマがある
招いたのに卵しかなくて 料理をさせてる
料理は慣れてる
もう悪いから
上手なのよ
十分です
信じてないの？
スプーンを置いて
お願いですから
飲み物を
クリームは名案ね
さあ 飲み物をどうぞ
君も こっちへ来て
スクランブルとは呼べない
でもフライパンに 卵を入れたのは確か
おいしかったわ
あれが何であろうと
いつも ありがとう
客席に おふたりの姿が見えると-
味方がいるって思うの
64年のショーは見逃した
チケットが？
取れなくて
そうでなくても 彼は行けなかった
同性愛で半年間
服役を？
無害だと分かって その後 法は改正された
世間は追い回したがる
自分たちと違う人間が 気に食わないのよ
クソくらえ
つらかったわね
今回は64年の埋め合わせ いいお金の使い方でしょ
悩みは忘れて
幸せになろう
不安なんて 吹き飛ばすのよ
叫ぼう ハレルヤ
幸せになろう
最後の審判に備えよう
太陽は輝いてる
幸せになろう
主は あなたに 手を差し伸べるわ
叫ぼう ハレルヤ
さあ 幸せになろう
“ジュディ”
眠らせて
邪魔しないで
朝食です
頼んでないわ
やっと寝ついたところよ
ワゴンの中に男性が
ベイビー
サプライズ
ミッキー
何してるの？ 信じられない
最高のサプライズだわ
私の部屋よ
いいね ナイスだ
いつ来たの？
今だ
飛行機から まっすぐここへ
ホテルは？
さあね 来たばかりで 何も考えてない
泊まって
ここに？
１人じゃ広すぎて
いや そんな… すごくうれしいけど
じゃあ ここに泊まる
また会えて うれしい
これ食べた？
腰が抜けるほど うまい
食べろよ
いいの いらない
卵は？ トマトもうまい
大丈夫
ひと口でも
何したい？
別に
君の友達と１杯やるか
いいわよ みんな 集まるわ
電話１本で
いいね
“いいね”だけ？
オバさん臭い
そう怒るな
きれいな脚がある 見せろよ
そう？
もっと長ければね
買い物に行こう
オシャレして
どうして？
女性は何かしら着なくちゃ
または裸か
彼女をひくな “アメリカの恋人”だぞ
いい考えがある
どんな？
会えてよかった 噂は聞いてる
ロンドンは？
すばらしい街だね
ここはチャンスが溢(あふ)れてる
ビートルズの新曲と同じさ 聴いた？
すごい曲だよ かなり斬新だ
チャート１位を独走中
世の中は飢えてるってことだ
ビートルズに？
新しい挑戦をする アーティストに
君は最高だ バート
思いつきだけど ジュディが君とじゃなく-
ストーンズと組んだら どうなると思う？
すごいことになるぞ
ストーンズに聞くか？
誰かが聞くべきだろ
すばらしい発想ね ワクワクするわ
でしょ？
最高です
もう１杯ずつ
どうも
私には無理？
そんな
前向きに検討を
彼は私を信じてる
優しいでしょ？
ジュディ ジントニックか？
映画会社は-
あなたを“隣の女の子”という イメージで売り出した
そうですよね？
ルイス・Ｂ・メイヤーがね
ＭＧＭが仕立てたのは-
“ピザをパクつく 普通の女の子”よ
でもピザは禁止だった
１年間 ランチは-
メイヤーが決めた チキンスープだけ
痩せてドロシーになるためよ
その当時の体験が 今も影響してますよね？
ええ
ハリウッドの鶏の数は 今も減ったまま
なるほど
スタジオで過ごした 子供時代が-
あなたを悩ませ続けてる？
今の私に大切なのは 子供たちの幸せよ
それだけ
同行を？
学校があるから
母親が恋しいでしょ ２人には幸せな子供時代を
誰だって-
問題を抱えてるわ 私もそうよ
皆さんと同じようにね
お子さんへの影響は大丈夫？
親権争いや 離れて暮らしてることが
記事どおりの ひどい母親なら-
あんないい子に 育つわけない
そうは言ってません
みんな 勝手なことを言うわ
傷つかないと思うの？ 私だって生身の人間よ
ジュディなのは ひと晩に１時間
ほかの時間は母親なの 人並みの願望もあるわ
叶わないけどね
悪気はなかった
いいのよ
ジュディは？
さあ
ジュディ
ジュディ 12時ですよ
だから？
大勢のファンが待ってます
彼らに１杯あげて 私にも お代わりを
分かります
お気持ちは
何が分かるの？
ショーは大成功です
だから何よ
どう違うわけ？ 何も変わらない
私で力になれるなら 精一杯やりますから-
お願いです
ショーだけは続けて下さい
うまいこと言って-
本音は“さっさと歌ってこい”
料理みたいに 客に出したいの？
ジュディ 誤解です
何が“ジュディ”よ 友達じゃないわ
私のことなんか どうでもいいくせに
では代役は ロニー・ドネガンに
ふざけないで
あなたが…
私のショーよ 名前も書いてある
ロニー・ドネガンは すごくいい人だけど-
代役が務まると思ったら 彼はボケナスよ
怒らせた？
作戦よ
どうも ロニー
やめて バート もういい
ショーを始めましょ
遅いぞ
文句ある？ パーティよ
誰？
ママに寝かせてもらえば？
もう１杯どう？ おごるわ
私から１杯
何をした？
この曲… 「シカゴ」だっけ？
「サンフランシスコ」だ
「シカゴ」 「サンフランシスコ」 ところで ここはどこ？
早く歌え！
あら お酒は来てないの？
お前に飲まれた
なぜ いやがらせを？
野次を聞きながら 私に歌えって言うの？
代わりに歌えば？
客席から怒鳴ってあげる
ろくでなしのヒヒジジイ！
着替えさせて ５分で支度よ
ジュディと話したい
泳いだの
水温は？
冷たかった
セットだからさ 楽しむためじゃない
昨日は18時間働いて 自分の名前も忘れかけた
君の名前はフランシス・ガム
太い足首 そっ歯 田舎者
ホモの父親 ステージママの母親
自分が誰だか思い出せた？
迷惑をかけました
いい子だ
君は“みんなの親友” 私を裏切らない
すみません
君は心から歌ってる
心は どこにある？
ここだよ
私の目を見ながら 約束を守ると言ってごらん
守ります
君が決めたことだ この耳で聞いたぞ
ごめんなさい
私の別荘へ来て 夜 泳げばいい
お礼は？
ありがとう
撮影を遅らせるな
君専用の ナイトクラブを持つんだ
おしゃれなクラブにすれば 客が集まってくるだろう
君が歌えば その夜の客はラッキー
歌わなくても 楽しい店だ
みんな 君を取り囲む
人気者だよ
知らないだろうけど みんな 君が大好きだ
本当だってば
君のステージを 楽しみにしてる
君は大スターだ
僕の言うことを信じろ 君は本当にすばらしい
大丈夫だよ
次のステージは完ぺき
そうだろ？
機嫌を直せ
ジュディ
昨夜は すみませんでした 心から反省してます
ものすごく体調が 悪かったから-
風邪シロップを飲んで 朦朧(もうろう)としてたんです
それで つい混乱して…
ロザリンには-
本当に感謝してるわ 迷惑をかけたわね
体調が悪いなら 歌わせなかった
マスコミも あれほど叩かない
許してくれますか？
水に流そう
問題なのは-
今日の体調だよ
ラッキーなことに最高です
ある男に会ってみないか
ビタミン注射を 打ってくれる
そうします
歌うように声を出して
歌う？
好きな音階で
高い音を
そうだな
よくないね
手術したことは？
２年前に気管切開を
自殺未遂で
声帯によくない
肝炎も同じだよ うつ病には何か対策を？
４人の夫
効かなかった
痩せてるね
それは褒め言葉？
デルフォントさんから 指示されたのは-
ビタミン注射と ノドの抗炎症薬
一番効くのは-
休養だよ
家で子供と
そうだね
のんびりと
よし
実を言うと-
私はドロシーに夢中だった
照れるな
男の子は おさげが好き
ドロシーが-
犬を大切にしたからさ
いかにも英国紳士だわ
ジュディ
自分を大切にして
いいね？
返事は？
前に話した男だが-
契約したがってる
映画館のチェーン展開で 彼は500館を予定してる
“ジュディ・ ガーランド映画館”だ
全館が？
君はオープニングに 出席するだけで-
利益の10％がもらえる
10％？
７を10に交渉した
何もしなくていいの？
巡業もない
君は借金を返済して あの家を買うんだ
毎日 子供たちといられる
自由だよ
すごいだろ
夢みたいだわ
うれしい
最高だろ
いい話だよな
くつろぐね
家族みたいだ
家族だわ
そう思ってる
本当？
特別な何かを感じるのよ
あなたの行動や 私への心遣いに
大げさだな
本当なのよ
そうだね 知ってる
今 幸せ？
幸せだ
すごく
あなたと私
君と僕
結婚したいわ
結婚してない時間が 惜しいくらい
スコッティ・ベケットを 覚えてる？
「リッスン・ダーリン」で 私の弟役だった
優しい子だったわ でも去年 急死したのよ
今 ２人とも幸せなら つかんでおきたいの
僕は ここにいる
ひどい返事
今日は９回 “愛してる”と言った
10回 言ってよ
ハト時計みたいに １時間に１回とか
“ポッポー 愛してる”
どう？
お幸せに
乾杯
私たちからの贈り物です 大丈夫 信用して
ジュディ 前列へ
サプライズです
バート 準備は？
マッチがつかない
マッチ？ 何だか物騒ね
英国式の 教会ウェディングです
ついた
生まれて初めて
人生に身を委ねられる
そうすれば 私は強くなるわ
初めて触れられる 心が夢見てたものに
ずっと前から願ってたの
いえ ぜひ契約を
出向きます
直接 会って検討しませんか？
それが僕のやり方です
今は結論を出さないで
少し待って
夜の便で行きます
すぐです どうも
生まれて初めてよ もう傷つかない
企画書です 検討して下さい
数週間 じっくり考えて
信じられる人は初めて
貴重なスターです
ほかにいない
初めて言える あの人は私のものよ
愛する人がいる限り 私は前に進めるの
生まれて初めて 見つけたのよ
ミッキーは私のもの
彼には私が必要なの
ジュディ
シド
１杯 どうだ？
また再婚か
おめでとう
ショーは？
調子いいわ 大人気なの
歌手として大成功するかもな
可能性はあるわ
子供たちは？
心配ない
誰が世話してるの？ 家政婦？
それより-
弁護士を通すのは やめにしないか
高いから？
子供の幸せを考えよう
２人が知りたいのは 今後のことだ
すぐ戻るわ
住む家は？
うちに…
必要なのは母親よ
学校も必要だし 信頼できる友達も必要だ
いいえ
違うわ
信じないと思うけど 必死に働いてるのよ
君が？
夫が契約を決めたら 人生をやり直すの
聞けよ
信頼できる人よ
収入を安定させてくれる
家を買って 子供たちと暮らすつもりよ
子供をステージに出して-
虚構の世界に置きたくない
業界の ろくでなしに 近づけたくない
でも子供たちを私に返して
私は いい母親よ
努力は認める
ひどい言い方ね 傷つくわ
最悪なのは私の母親よ
子供たちは君を愛してる
君に会いたいし あの家に住みたいらしい
それが２人の望みだ
ずっと？
そうだ
あなたと？
そうだ
なるほど
信じろと言うの？
バカにしてる？
なめてるの？
そんなデタラメ 真に受けると思う？
子供たちが 私と住みたくない？
ウソよ
静かに
作り話だわ
ここまで卑怯な男だなんて
イヤよ
座れ
ミッキー
うれしい お帰りなさい
二度と私を１人にしないで
寂しかった？
ああ
土産が
本当に？
包んでない
いい香り 気に入ったわ
ミッキー ありがとう うれしい
今 何時なの？ 客が待ってる
さんざんだわ
どうした？
さっき…
何か飲みたい 作って
ＮＹはどうだった？ 契約は？
弁護士に手付金を払わなきゃ
また親権争いよ
その前に いくらか払っておかないと
ジュディ
どうしたの？
予想外の-
結果だった
何が？
契約だよ
うまくいかなかった
どうして？
もうしばらく ショーを続けてくれ
今のまま…
イヤよ 子供たちの所へ帰るわ
帰らせる約束でしょ
努力した
約束よ
必死に売り込んだが 拒絶されたんだ
なぜ？
なぜだって？
原因は何よ？ ミッキー
遅刻して客を罵倒したろ それが先方の耳に入った
私のせいなの？
彼らは そう言った
あなたは どう思うの？
残念だよ すごくがっかりした
仕方ないさ
僕の事前調査が甘かったし
君が酒を控えとけば
やっぱり私のせい？
そうでしょ？
ああ 君が悪い
だから-
何なの？
あなたは何をしてるの？ ミッキー
意味は？
あなたも ほかの男と同じ
まるで傍観者みたいに ショーを眺めるだけで-
自分の手柄のように-
何かを成し遂げたと思ってる
どんな努力をしたの？
お客に歌を 聴いてもらうために
ウンザリだ
なぜ戻ってきたの？
出て行く
ご自由に
ジュディ！
ガーランドさん ステージに出て下さい
ガーランドさん
遅刻です ガーランドさん
ガーランドさん 今すぐステージに出て下さい
どうも
お待たせ
ごめんね
やめて レディに失礼よ
ロンドン 愛してる
ウソじゃないわ
ほかの街もいいけど ロンドンが１番よ
サンフランシスコ ゴールデン・ゲートを開けて
あなたは誰も待たせない
サンフランシスコ
皆さんに-
すばらしいショーを贈るわ
本当よ
すばらしいショーを お見せするわ
すばらしいショーを届けるの
いつもそうよ
すばらしいショーで 皆さんを楽しませる
任せて
ママよ 待って
ママ？
聞こえる？
ママ？
久しぶりね ローナ
元気なの？
ええ
学校は どんな感じ？
今日 すごくいい絵が描けた
そうなの？
その絵は…
木の根元に 私とママがいるの
ステキね
ローナ あなたは自慢の娘よ
ありがとう
あのね
パパと話したの
それで… パパがね
パパが言うには あなたとジョーイには-
今後のことを 知る権利があるって
卒業までの数年よ それに…
ママも賛成したの だから…
あのね
ママが思うに
もしも
あなたたちが そこで幸せなら
そこが-
楽しくて…
そこに住みたいなら 正直に言っていいのよ
それが一番だから
ありがとう ママ
ジョーイも同じ気持ちなの？
そうよ
ここに落ち着きたい
いいの？
ええ
ママは平気よ
愛してるわ
知ってるでしょ？
ええ
そう
よかった
切るわよ
じゃあね ママ
楽屋の私物です
ありがとう
デルフォントが 全財産を没収するかも
取っておけば？
全財産だから
私に怒ってる？
それほどでも ただ…
怒ってる
いいえ
違う結末だとよかったのに
あなたは よくやったわ 誰も責めないでしょ？
みんな 事情を知ってます
よかった
ささやかな サプライズがあります
ウソでしょ
せめて
ケーキぐらい
何てきれいなケーキなの
イヤよ あなた方が切って
ケーキカットは ダメな夫たちを思い出す
私がやります
おいしそう
おいしいわ
ものすごく
空腹だったみたい
あなたに
それで これからは？
仕事は何かあると思う
ウェイトレスでも
私も一緒に
私たちなら 客がチップを弾むわ
デートに誘われます
まさか
私が初めて デートに誘ったのは-
ミッキー・ルーニー
今は-
ボーリングの球みたいに 太ってるけど
彼のことが
大好きだったの
フラれたわ
私の記憶ではね
大丈夫ですか？
もちろん
雪が降ってるのね うれしい
すばらしい子が３人もいて 私は幸せ者だと思うわ
私もクラブに行っていい？
ショーを観に？
まだ信じてるのよ
客との間に生まれる愛を
調子がよければ
ロニーの評判は すばらしいわ
そう思う？
ロニー・ドネガン？
ジュディのチケットだ
高いチケットなの 払い戻して
支配人を
お金を返して
端の方にいますから
楽しんで
ありがとう
抜け出そう
食事しない？
あのさ
いいけど
すごい歓声よ
行こう 仕事は終わった
また今度ね
やあ
ロニー
あなたがいるとは
ショーを観にきたのよ
行って 期待してる
ありがとう 光栄です
ロニー
よかったら
１曲だけ歌わせてくれない？
二度とここには 出演できないし
最後のショーが さんざんだったから
皆さん 拍手でお迎え下さい
当クラブが贈る 今夜のメイン・スターは
ロニー・ドネガンです
あなたのチケットを買った客だ
どうぞ
ありがとう
頑張って
ただいま
曲は任せる
ほかの誰より あなたを愛するわ
雨が降ろうが 晴れようが
この曲は
彼女だよ
チケットを
急いで
あなたに 初めて出会った時
ついてないと思ったわ
でも私の心を疑わないで
この愛は本物だから 受け入れて
ほかの誰より 私を愛するわ
雨が降ろうが 晴れようが
幸せな時も 不幸な時も離れない
何てステキなの
空は曇ったり 晴れたりするわ
お金もあったり なかったりだけど
私たちは いつも一緒
雨でも晴れでも あなたの そばにいる
あなたを愛するの ずっと愛し続ける
心から愛するわ
雨が降ろうが 晴れようが
山のように高く 川のように深く
雨でも晴れでも
あなたを愛するの ずっと愛し続ける
なぜ彼女が？
火がついた
私たちは いつも一緒
あなたの そばにいるわ
雨が降ろうが 晴れようが
ブラボー
ステキ
やったわ
困ったわね
次は何を歌えばいい？
これ以上の曲？
でも
きっと あるはずよ
次の曲は
ゴールに到達することが すべてじゃない
それは
夢に向かって-
歩いていくことが大切なの
たぶん
希望を抱いて-
人生の道を コツコツ歩いていれば
それで十分だと思うの
希望は必要よ
どんな人にでも
虹の彼方 どこか遠く
ずっと空高くに
魔法の国があるらしいと
昔 子守唄で聴いたわ
虹の彼方 どこか遠く
空が とても青くて
そこでは どんなに大きな夢も
必ず叶うらしい
星に願いをかけるの
目覚めたら 雲は消え去ってる
ドロップみたいに 悩みは溶ける
煙突より ずっと高い所にあるの
あなたといつか そこで会いたい
虹の彼方 どこか遠く
青い鳥が…
ごめんなさい
歌えない
虹の彼方 どこか遠く
ずっと空高くに
魔法の国があるらしいと
昔 子守唄で聴いたわ
虹の彼方 どこか遠く
空が とても青くて
そこでは どんなに大きな夢も
必ず叶うらしい
皆さん 愛してるわ
私を忘れないでね
約束よ
ジュディ・ガーランドは ロンドン公演の半年後に逝去
彼女は まだ47歳だった
“心は どれだけ愛したかではなく”
“どれだけ愛されたかが大切だ”
「オズの魔法使」より
Subtitles by sub.Trader subscene.com